Eh, planeemos hoy el viaje.
- ¿Eh? - ¿Cuál?
Dijimos de hacer uno antes de cambiar de clase.
- Ah, ese. - ¿Era en serio?
Haz tú los planes.
Sí, vamos a volar un dron hoy.
En casa de Kokomi después de clase, venid.
¿En casa de Teruhashi?
- ¿Y Hairo? - Con su equipo.
¿Por qué os habéis cambiado el uniforme?
¡Sería descortés ir a su casa en uniforme!
- ¡Piensa más! - Madre mía.
¿Por qué tengo que ir?
Lo apropiado es cambiarse y llevar un regalo.
Vamos, ¡deprisa!
Tú eres el que más ganas tiene.
No, necesito echar un truño.
¿Vas a cagar en su casa?
¿No piensas?
Aquí estamos.
- Toca el timbre, Aren. - Hazlo tú, Yoshio.
- ¡No puedo! - ¡Estamos aquí, Teruhashi!
¡Ah, bienvenidos! ¡Pasad! Chiyo y los demás ya están.
¡Perdón ay!
¿"Perdón ay"?
- Traeré té, poneos cómodos. - ¡Kaido!
Llegáis tarde. Chisato se ha comido los aperitivos.
Bueno, teníamos cosas que hacer...
- ¡El cuarto de una chica! - ¡Sí, huele bien aquí!
Dais miedo.
Nunca había estado en uno.
- ¿Por qué te sientas así? - ¡Por nada!
¡Que gracioso, Kaido!
Estoy nervioso.
Ya habéis oído a Kokomi.
- Sí, relajaos. - Bueno...
¡Tienes mucha jeta!
- ¿Qué coño? - Dijo que nos pusiéramos cómodos.
¡No tanto! ¡Levanta!
Elijamos un sitio al que ir en las vacaciones de primavera. ¿Ideas?
De uno en uno.
¿Por qué no tomáis turnos?
Madre mía. No voy a ir, así que me da igual.
Bueno...
¿Y la prefectura de Oshimai?
- ¡Suena genial! - Creo que nunca he estado.
- Es un sitio genial. - Perfecto.
Pues vamos a Oshim...
No, elegid otro sitio.
- ¿No te gusta? - ¿Por qué?
Id a Kyoto o algo.
- También me vale. - A visitar templos.
- Genial. - Hay que ir a Kinkakuji y Ginkakuji.
Y al templo Sanjusangendo.
¡Ahora quiero ir allí!
- ¡Sí, será guay! - Bien, no irán a Oshimai.
No pueden ir allí.
Pero Oshimai también tiene templos.
- No lo saques de nuevo. - Como Platinakakuji y Rokujurokugendo.
Pomposos...
- ¡Pues vamos a Oshimai! - ¡Quiero ir!
Qué mal. ¡Ya sé! Os gustan los baños termales.
Ah, Gunma, ¿eh?
Tiene muchos baños termales...
- ¡Baños! - Bien, han olvidado Oshimai.
- Tiene uno de los cuatro mejores. - ¿Cuatro? ¿No eran tres?
- Oshimai tiene uno con calaveras. - ¡Qué miedo!
- ¡Oshimai es genial! - ¿Lo decidimos?
- Sí. - ¡No! En ese caso...
- ¡Sí! ¿Qué es esto?
¡Qué pinta tan buena! ¡Quiero ir!
La comida de Hokkaido es mejor que la de Oshimai.
Oshimai no es conocida por sus platos locales.
Sí, solo sirven mucha cantidad por poco dinero.
- Quiero eso. - ¿Cantidad y no calidad?
- Bien, ¡decidido! - Sí, no hace falta votar.
¡Un momento!
¿Por qué no te gusta Oshimai? Es genial.
Tiene baños y vistas famosas.
Está el parque Nagatani
y el castillo de Oshimai.
¿No eran tres?
Y la montaña Owariyama.
- Nadie quiere hacer senderismo. - Por eso no podéis ir.
El monte Owari es un volcán a punto de hacer una gran erupción.
Es una hecatombe que destruiría Japón, pero no se lo puedo decir.
- ¿Entonces, Oshimai? - Ya no me puedo oponer.
- En fin. - ¡Nadie se opone!
Pararé la erupción.
Además, la erupción será el 10 de abril.
- Si no es ese día... ¿Qué? - ¿El nueve y el diez de abril?
- Sí, por mí bien. - El ultimo día de vacaciones.
- Lo apuntamos. - No.
¿El nueve le va bien a todos?
- Sí, reservado. - Sí.
- ¿A ti también? - No.
- ¿No te va bien? - No será importante.
Salvaré al mundo.
- Todos están ocupados. - No. ¿Y un día antes?
El ocho no. Tengo dentista.
Quería limpiar ese día.
Eso no es importante.
¿Por qué no decimos qué días podemos?
¡Vale!
- El nueve es el único. - ¿Por qué?
¿No puedes de verdad?
Si no puede, deberíamos cancelarlo.
Eso es juego sucio.
Madre mía, ¿cómo ha pasado esto?
NUEVE DE ABRIL
¡Pásalo bien!
Me voy ya.
Casi estamos en Oshimai.
- Qué rápido. - ¿Verdad?
Qué emoción.
Mirad qué montaña. ¿Es el monte Fuji?
-¿Escuchas, enano? - No me muevas, ¡me muero!
¡Es Oniyama!
Vaya. Qué sorpresa. Hairo sabe mucho de Oshimai.
Sí, tengo familia y vengo a menudo.
Pues serás nuestro guía, Hairo.
Te lo dejo a ti.
¡No! ¿Estás bien, Kaido?
Madre mía. Qué ruidosos. Y aún no hemos llegado.
Sabía que no debía venir.
Pero dijeron que lo cancelarían si alguien no iba.
- ¿Y Mera? - Chrisato no podía venir.
¿Una persona no podía? ¿Qué? Eso es inaceptable.
- ¿Y eso? ¿Está resfriada? - No.
- No se lo puede permitir. - Debo aceptarlo.
Vamos a bajar, chicos.
- Esto es Oshimai. - Es muy urbano.
Hay muchas estructuras reconocibles.
- Oye, ¿es eso...? - Sí.
La famosa torre de televisión Puerto Celeste.
- ¡Guau! - El nombre se pasa.
- Vamos a dejar el equipaje en el hotel. - Sí, vamos.
Madre mía. Qué despreocupados.
No paro de mirar esa cosa.
El volcán. Desencadenará una serie de erupciones.
¿Es ese el hotel?
No es hora de entrar, ¿esperamos?
- Dejemos el equipaje. - Llegáis tarde.
¿Eh? Chisato, ¿qué haces aquí?
Creía que no podías venir, Mera.
Dije que no tenía dinero, no que no quisiera venir.
- Vine así. - ¿Autoestop?
Sí. Salí una semana antes que vosotros.
Llegué aquí gracias a mucha gente.
Primero conocí a una pareja mayor.
Eran muy amables.
También los Matsuda y un motero llamado Goto,
y Ayumi.
Fueron tiempos duros,
pero vi la bondad de la gente en este viaje.
¡Gracias a todos!
- ¡Nunca olvidaré este viaje! - Acabas de llegar.
Quizá fuera tu objetivo, pero es nuestro inicio.
- No es lo mismo... - No, pero estamos juntos.
Vale, ¡a conocer Oshimai!
- ¡Sí! - ¡Bien!
- Hemos hecho mucho. - ¡Es genial!
Qué bien.
- Estoy agotado. - Se hace de noche, volvamos.
Vuestros nombres no están en la lista de reservas.
- ¿Qué? - ¿Y el equipaje?
Os lo devolveremos.
Reservaremos ahora.
- Hoy estamos llenos. - Madre mía.
- Empezamos. - ¡No!
¿Qué pasa? ¿No habías reservado, Yumehara?
Reservé para hacer paracaidismo y se lo dejé a Kaido.
¡Es tu culpa!
- Yo compré el tren y se lo pedí a Hairo. - ¡Hairo!
Estaba ocupado organizando qué hacer...
Se lo dejé a Nendo.
- ¡Cómo se te ocurre! - ¡Maldito!
- Perdón. - No es su culpa... o sí.
- ¿Y ahora? - Yo no acampo.
- ¿Os unís? - ¡No!
Iremos a todos los hoteles de la zona.
¡Sí! ¡Eh, cuidado! ¡Baja y discúlpate!
Creía que erais vosotros, pobretones.
¡Saiko!
¿Qué hacéis aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Japón es mi patio de atrás. ¿Necesito una razón para salir?
Saiko quizá conozca hoteles abiertos...
- ¡No! - Ah, ¿no tenéis hotel?
¡Calla! ¡Esto no va contigo!
Podría echaros una mano.
Si os arrodilláis y suplicáis.
- ¿Quién te lo ha pedido? - ¡Vamos!
No os arrodilléis, solo decid: "Por favor".
¡Calla! ¡No te necesitamos!
Mmm, pobretones.
Eh.
SUITE DE LUJO
¿Podemos quedarnos aquí?
Sí. Hay otro cuarto para las chicas.
El señor dice que los uséis.
- ¿Ambos? - ¡No!
¿Por qué ha cambiado de opinión?
¿Está bien que nos quedemos aquí?
Conociéndolo, tendrá un motivo oculto.
No.
Solo nos han dicho que podéis usar estos cuartos.
Nuestro señor es otro gracias a vosotros.
- Las chicas por aquí. - ¡Chao!
Hay que agradecérselo.
Podría haberlo dicho y ya.
- ¡Mirad! ¡Un yacusi! - Madre mía.
Parece que se acabaron los problemas.
- Se acabó el descanso. - Vamos dentro.
- Los otros ya habrán llegado. - ¡Vamos, colega!
- Tío, es siempre tan mandón... - Si no te gusta, no vengas.
3:08 A. M., OWARI, HOTEL SAIKO
Madre mía, por fin duermen. Son mayorcitos para peleas de almohadas de tres horas.
Están esperando. Debo darme prisa.
- Y... - ¡Hombre!
¡No nos hagas esperar tras hacernos venir a estas horas!
- Me muero de sueño, mañana... - Empecemos la reunión.
Además, ¿cómo me dejas sola con este en un hotel a estas horas?
¡Nunca haría tal cosa!
- Tranquila. - ¡Guarro!
¿Sabéis por qué estamos en Oshimai?
Kusuo intenta prevenir las erupciones.
Suprimir la erupción solo causaría otra en otra parte.
Aiura predijo el nuevo lugar.
Creó clones de sí mismo, o dobles,
y reprimió las erupciones conforme cambiaban de lugar.
Pero a Kusuo le entró hambre y fracasaron.
En cualquier caso, no hay tiempo. Ayudadme.
¡Claro!
¡La pelea de almohadas fue increíble!
El triple tiro de Aren...
"El triple tiro".
- ...fue alucinante. - Sí.
¿Y tu trueno de ensueño?
"Trueno de ensueño".
- Qué horror. - ¿Hicisteis una pelea?
Sí, cuando te dormiste a las ocho.
Oye, ¿y Saiki?
- ¡Ahí está! - Eh, Saiki.
- Te has levantado pronto. - ¿Saliste anoche?
- ¿Sí? - ¿Estabas aquí?
- ¿Dónde estabas? - Toritsuka...
Tienes que cubrirme.
Finge ser yo mañana y reúnete con los demás.
Asegúrate de que no se nos acerquen.
Si sospechan, di...
Oye, ¿dónde estabas?
Solo di...
Madre mía.
Vale, vamos a desayunar también.
- Sí. - Funcionó.
¿Seguro que ese idiota puede hacerse pasar por ti, Kusuo?
Es idiota, pero sabe hacer cosas. Estará bien.
¿Por qué no mandas a un clon tuyo?
Sería más sospechoso.
Los clones son inestables. Sería peligroso.
Ojos caídos.
Además, necesitamos a todos los clones.
- Es lo prudente. - Conejo.
Bueno, si Conejo insiste... Pero creo que la liará.
Quiero que Aiura prediga el nuevo lugar igual que antes.
De antemano.
¿De antemano? Es difícil.
Si no paramos la primera erupción, no puedo.
Si planeamos detenerla, podrás.
Mañana te daré diez clones.
El futuro debería cambiar con un clon donde la erupción.
Pondremos a un clon en cada lugar.
Cuando los pongas, empieza lo más lejos de mí.
¡Tienes razón! ¡Veo el futuro!
Pues quédate aquí.
¡Vamos al siguiente!
¿Qué harás tú mientras, Kusuo?
¿Detener el volcán? Veamos...
Faltan 10 minutos.
Kusuo, no veo el futuro tras la séptima erupción.
Y la ruta ha cambiado. ¡No va por el mar!
Está bien. Atenta.
¿Y tú?
Todo bien. No se han dado cuenta.
- ¿Qué haces, Saiki? ¡Va! - ¡Madre mía!
Mira que no darse cuenta.
Estoy en el primer lugar. Yo me encargo.
¿"Tú"? Los clones hacemos el trabajo.
Lo siento, Ashio.
Si me hago daño, afectaría a todos los clones.
Sí, lo sé.
Ya viene.
¡También lo sé!
Bien, sigue así.
Como si fuera fácil. Esto es chungo.
¡Parar la erupción teleportando el magma!
Dispersa la gran erupción en muchas pequeñas.
Mientras paráis las erupciones, absorbed el magma y teleportadlo.
Diez de vosotros podéis hacerlo.
¿Adónde teleportamos el magma?
Tiradlo al espacio o algo.
¡Quizá esto no aguante!
¿Qué? ¿En serio?
No quedan clones, ¿ahora qué?
A un lado.
¡Kusuo!
Acabaremos esto hoy.
La gran erupción y este bucle temporal.
¡Tiempo... avanza!
Ha parado.
¡Kusuo! ¿Estás bien?
Estoy bien. La erupción se ha detenido. El tiempo avanza de nuevo.
Kusuo...
- ¿Puedo besarte? - No.
¿Un abrazo por lo menos?
¡Menos mal! ¡Pensaba que estabas perdido!
Madre mía.
¿Por qué?
¿Qué pasa? ¿Qué haces, Saiki?
¿Un psíquico?
¿De qué hablas, Kusuo?
- Es un truco de magia, ¿no? - No te sigo.
¿Qué? ¿Puedes vernos desnudas?
Es peor que pueda leernos las mentes.
- ¡No! ¿Qué pasa? - ¡Saiki!
- ¿Lo has escondido siempre? - Páralo.
Lo esperaba.
Ahora, al pasado.
¡Espera, Saiki!
¿Por qué?
- Saiki... - ¿Qué hacen aquí?
¿Qué pasa aquí?
¿Por qué hay dos Saikis?
¡Claro! Toritsuka tiene mi aspecto para ellos ahora mismo.
Pero ni siquiera él sería tan tonto para traerlos aquí.
¿Qué está pasando?
Un espíritu.
¡No es mi culpa! ¡Ha pasado mucho!
Todo pasó tras nuestra charla...
- ¡Saiki, vamos! - ¡Madre mía!
Si la lío, me convertiré en espíritu. Aunque así podré espiar a las chicas.
- Mira. - ¿Eh?
- Tú no eres Saiki. - ¿Qué?
¿Qué dices? ¡Madre mía!
Es verdad, se comporta raro hoy.
Yo también lo pensaba. Está distinto.
Empezaron a interrogarme. Me entró el pánico. Lo negué desesperadamente.
¿Pero qué decís? Madre mía.
En serio, madre mía. ¡Madre mía!
Demasiados "madre mía".
Ha dicho "madre mía". Es Saiki.
- Solo él lo diría. - Lo arreglé por un rato...
¿Sí?
- ¿Y cómo lo descubrieron? - Pasó luego.
¡Es su culpa!
Eh, ¿qué pasa?
¿Por qué hay dos de vosotros?
¡Saiko!
Ya veo, así que así es.
Por fin lo entiendes.
Sí. Esto sí que es "madre mía".
Estaba concentrado y no me percaté.
- Nos veían. - ¿Una búsqueda?
Sí. Nos encontró y todos vinieron debido a las sospechas de antes.
- Madre mía. - ¡Saiki!
¡Explícanos por qué estás doble!
¿Qué hacías cogiendo el suelo así?
¿Por qué abrazabas a Miko?
¿Qué relación tienes con ella?
Eso da igual.
¿Qué hago ahora?
Déjamelo a mí, por favor.
Vale, diré la verdad.
¡Somos gemelos!
¡Qué locura!
¿Por qué lo escondías?
Es un poco inverosímil, pero voy a continuar la mentira.
Eh, nos vamos.
Ya que hemos acabado.
Llámanos si nos necesitas.
- Gracias. - Chao.
¿Vamos a tomar algo?
Esto...
- Somos sextillizos. - ¿Qué?
¡En serio! Aquel es Jushigo y ese es Choro.
¡No mientas!
- ¿Podemos hablar? - ¿Estás de broma?
¡Ya vale!
¡Dinos la verdad! Somos amigos, ¿no?
O tú lo eres para mí. Quiero confianza mutua.
¡No nos guardes secretos!
No puedo ser amigo de alguien con secretos.
¡Sí, cuéntanos todo!
Da igual lo que digas, te querremos.
¿Se está declarando?
- ¡Saiki! - ¡Saiki!
Se lo vas a tener que contar.
Lo siento, no puedo contároslo.
Aún no.
¡Saiki! Cuéntanos...
Está bien.
No tienes que contarlo si no quieres.
Nendo...
Soy idiota, así que no lo pillo.
Pero si lo que diga no va a cambiar nuestra relación, da igual.
Aún con secretos, un colega es un colega.
¿La amistad es que revele su secreto?
Esperaré a que estés listo.
¿No es lo que haría un amigo de verdad?
Nendo...
¡Nendo ha dicho algo con sentido!
¿Eso piensas?
- Nendo ha dicho algo significativo. - Supéralo ya.
- Es verdad. - Hairo.
Un secreto no implica falta de confianza.
Algunos nacen del cariño y la consideración.
Cuando esté listo...
¡No lo entiendo!
- Kaido. - Sí.
Me gustas, Kaido.
Siempre me has gustado, Kaido.
Pero creía que si te lo contaba, sería una carga para ti.
Hay cosas que no puedes decir, aunque confíes.
¿Verdad, Kokomi?
Eh... Bueno, quizá...
Yo también esperaré. No puedo decir nada.
- Y yo. - No me interesan los pobretones.
Pero te escucharé si quieres.
- Pues tema cerrado. - ¿En serio, Yumehara?
- Me ha salido. - Qué sorpresa.
¿Qué vas a hacer?
- Seguro que entenderán la verdad. - Lo sé.
¡Espera, Saiki! Aún intento entenderlo,
pero no cambia que seamos amigos.
Sí, siempre seremos colegas.
Me alegra saberlo.
Y a mí. Sigues con nosotros aunque sabes qué pensamos.
¡De ahí tu fuerza!
Naciste así. Que no te avergüence.
- Aunque es muy fuerte. - Habrá sido duro.
Ojalá hubiéramos ayudado.
Nuestra relación es distinta,
pero sabía que lo entenderían.
- Madre mía. - ¿Eh?
Sois de lo que no hay.
Creo que es la primera vez que oigo tu voz.
Siempre oyes su voz.
Te entiendo. Es la primera vez que lo veo sonreír.
¿Eh? ¿Y Saiki?
Entonces... Volviste atrás un día, inutilizaste el helicóptero,
detuviste la erupción sin ser visto y volviste.
- Exacto. - ¿Entonces nadie vio tus poderes?
- Así es. - ¿Y la declaración?
Me sabe fatal.
- ¿Seguirás escondiendo tu poder? - Lo contaré cuando me ponga esto.
El supresor de poder. ¿Lo vas a usar?
Sí. Sé que me aceptarán con mis poderes psíquicos,
pero causaría dificultades.
Tener a alguien que sabes que puede leerte la mente
sería difícil y sería estresante.
Se lo contaré cuando ya no tenga poderes.
Aunque no sé si me creerán cuando no los tenga.
- ¿Tus poderes desaparecerán? - ¿Es cierto?
¿Seguro?
¡Tendrás que ir al baño y bañarte tú solo!
¿Estoy en parvulario?
- ¿Y si llego tarde al trabajo? - Coge un taxi.
¡Cuando te lo pongas, se acabó!
Sí, eso parece. ¿Qué pasará con el control mental?
- No desaparecerá. - Vale. Pues bien.
Ya no podré jugar contigo.
- Quizá acabe con la humanidad. - ¿Como la Alianza Oscura?
Lo siento, ya no podré hacer la compra instantáneamente.
No seas tonto. Ha sido muy duro para ti.
¿A mí no me dices nada?
Adiós a mi molesto poder maldito.
Bueno, a veces fue de ayuda.
Buenos días.
PRIMER DÍA
Y así sucesivamente...
No tengo poderes.
TERCERO, CLASE 1
- ¡Saiki! - Solo hay un problema...
¡Vamos juntos!
- ¡Y nos sentamos juntos también! Qué año. - No puedo escapar.
¿Misma clase y sentada a su lado? ¡Gracias, Dios!
Ya no sé qué piensa Teruhashi.
¿Eh? ¿Qué pasa?
Soy Imu Ritufu, ahora en segundo. Soy una diosa como Kokomi.
¡Ay, es Teruhashi!
El dibujo está raro. Aunque sigue guapa.
Saiki me ha llamado.
¡Ya está! ¡Por fin me va a decir "¡Ay!".
¡Adelante, te lo has aguantado todo el año!
¡Hola, Teruhashi!
¿Están todos aquí?
Es raro que Saiki nos reúna a todos.
- Quería contarnos algo. - ¿Qué será?
- Yo ya lo sé. - Cuenta.
Me gustaría, pero sería una invasión de su privacidad.
Será mejor que lo diga él.
No es cosa mía, así que...
¡Cuánto habla!
Madre mía. Tengo miedo.
Pero debo contarles todo lo que pasó por mi poder.
Debo disculparme por mucho.
Vale, listo.
Soy Kusuo Saiki, expsíquico.
¿Y ese ruido?
¿En serio?
Subtítulos: Juan Villena Mateos